-
1 сверх программы
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сверх программы
-
2 сверх
предл.;
(кого-л./чего-л.)
1) (на чем-л., на что-л.) over
2) besides (помимо) ;
above( превосходя), beyond (вне) сверх всякого ожидания ≈ beyond (all) expectation сверх программы ≈ in addition to the programme сверх сил ≈ beyond one's strength сверх плана ≈ in excess of the plan, over and above the plan сверх того ≈ moreover сверх всего ≈ to crown all, on top of everything
1. (поверх чего-л.) over;
2. (помимо, кроме чего-л.) in addition to;
~ программы in addition to the programme;
3. (выше, более чего-л.) beyond;
работать ~ сил work beyond one`s strength;
~ плана over and above the plan;
4. (вопреки чему-л.) contrary to;
~ ожиданий beyond all expectations. -
3 сверх
1) ( поверх) par-dessus3) (кроме, помимо) en dehors de; outreсверх программы — en supplément de programme4) ( вопреки) contre -
4 extra
ˈekstrə
1. сущ.
1) обыкн. мн. доплата, наценка She is disgusted by big hotels adding so many extras to the bill that it nearly doubles. ≈ Она возмущается большими отелями, в которых к основному счету добавляется так много доплат, что он практически удваивается.
2) услуги, вещи и т. п., предоставляемые за дополнительную плату Optional extras include cooking tuition at a top restaurant. ≈ Дополнительные услуги включают обучение кулинарному искусству в лучшем ресторане.
3) специальный, экстренный выпуск( газеты) to issue, publish, put out an extra ≈ выпускать экстренный номер
4) театр., кино статист
5) высший сорт, экстра
2. прил.
1) добавочный, дополнительный Extra staff have been taken on to cover busy periods. ≈ Был набран дополнительный штат, чтобы обеспечить выполнение работы в загруженное время. extra duty ≈ дополнительные обязанности extra work ≈ дополнительная работа Syn: additional, supplementary
2) подлежащий дополнительной оплате The price of your meal is extra. ≈ За еду взимается дополнительная плата.
3) высшего качества extra quality ≈ высшего качества Syn: superior
1.
3. нареч.
1) отдельно, дополнительно The cost of packing is L75 extra. ≈ Стоимость упаковки - 75 фунтов стерлингов дополнительно. Technical service will be charged extra. ≈Техническое обслуживание будет оплачиваться дополнительно. The larger edition contains three maps extra. ≈ Большее издание содержит дополнительно три карты.
2) разг. особо, особенно I'd have to be extra careful. ≈ Я должен быть особенно осторожным. We were all told to try extra hard to be nice to him. ≈ Нам было сказано, что мы должны особо постараться и быть с ним повежливее. extra dry ≈ брют (сверх сухое шампанское) Syn: especially особая плата, приплата;
наценка - no *s без всяких приплат( в объявлениях гостиниц означает, что услуги, отопление и т. п. включаются в цену номера) - to pay a little * to a chauffeur немного приплатить шоферу что-л. предоставляемое за дополнительную плату - the school fees are $10 a term, singing and dancing are *s обучение в школе стоит 10 долларов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата экстренный выпуск( газеты) высший сорт;
сорт экстра (американизм) (разговорное) временный, сезонный рабочий (кинематографический) (театроведение) (разговорное) статист;
статистка;
актер массовки (техническое) дополнительные, нестандартные или поставляемые за особую плату принадлежности - a new car equipped with many *s новый автомобиль с массой дополнительных приспособлений добавочный, дополнительный - * amount излишек - * edition дополнительный тираж( газеты) ;
экстренный выпуск - * hours сверхурочные часы - * pay дополнительная оплата;
добавочный оклад - * postage дополнительная почтовая оплата - * period /time/ (спортивное) добавочное /дополнительное/ время - * player( кинематографический) (театроведение) статист;
статистка;
актер массовки - * allowances( военное) добавочное денежное довольствие - * fare /messing/ (военное) дополнительное питание - * nutrition( сельскохозяйственное) подкормка подлежащий особой оплате - room service is * за подачу еды и напитков в номера взимается дополнительная плата особый, специальный;
экстраординарный - * size большой размер( одежды) ;
(военное) дополнительный рост (обмундирования) - * allowance /discount/ (коммерческое) особая скидка - * charge особая плата - * duty (военное) наряд вне очереди - * excitation (медицина) перевозбуждение - * risks (страхование) особые риски высшего качества - * grade сорт экстра - * binding роскошный переплет( специальное) лишний, избыточный особо, особенно;
отдельно;
дополнительно - * strong binding особо прочный переплет - * large sizes размеры для полных и высоких - an * high price чрезвычайно высокая цена - to work * работать сверхурочно - to work * well работать особенно хорошо ~ дополнительно;
charged extra оплачиваемый дополнительно extra высшего качества ~ высший сорт ~ добавочный, дополнительный;
extra duty дополнительные обязанности ~ добавочный, дополнительный ~ добавочный ~ дополнительно;
charged extra оплачиваемый дополнительно ~ (что-л.) дополнительное;
сверх программы;
приплата;
service, fire and light are extras за услуги, отопление и освещение особая плата ~ дополнительный ~ лишний, излишний;
she has nothing extra around her waist у нее безукоризненная талия;
= ничего лишнего ~ pl накладные расходы ~ наценка ~ особая плата, наценка ~ особая платиа ~ особо, особенно ~ особый ~ приплата ~ сорт экстра ~ специальный ~ театр., кино статист ~ экстра ~ экстраординарный ~ экстренный выпуск (газеты) ~ (что-л.) дополнительное;
сверх программы;
приплата;
service, fire and light are extras за услуги, отопление и освещение особая плата pay ~ производить дополнительный платеж ~ (что-л.) дополнительное;
сверх программы;
приплата;
service, fire and light are extras за услуги, отопление и освещение особая плата service: service = service-tree ~ вчт. абонентский ~ вручение( судебного документа) ~ долговечность ~ заправлять( горючим) ~ мор. клетневание ~ обслуживание, сервис ~ обслуживание ~ обслуживать ~ оплата ~ оплачивать ~ повинность ~ погашать ~ погашение долга ~ спорт. подача( мяча) ~ проводить осмотр и текущий ремонт (машины и т. п.) ~ проводить техническое обслуживание ~ работа ~ воен. род войск;
the (fighting) services армия, флот и военная авиация ~ связь ~ сервиз ~ сервис ~ церк. служба;
to say a service отправлять богослужение ~ служба (область работы и т. п.) ;
Civil Service государственная (гражданская) служба;
National Service воинская или трудовая повинность( в Англии) ~ служба;
to take into one's service нанимать;
to take service (with smb.) поступать на службу (к кому-л.) ~ служба, личный наем, обслуживание, услуга ~ служба ~ вчт. служебный ~ случать ~ сообщение, связь, движение;
рейсы ~ сообщение ~ срок службы ~ судебное извещение ~ сфера деятельности ~ техническое обслуживание ~ уплата ~ уплата дивидендов ~ уплата капитальной суммы ~ уплата процентов ~ уплачивать ~ уплачивать дивиденды ~ услуга, одолжение;
at your service к вашим услугам;
to be of service быть полезным ~ услуга ~ уход ~ эксплуатация ~ эксплуатировать ~ лишний, излишний;
she has nothing extra around her waist у нее безукоризненная талия;
= ничего лишнего -
5 extra
[ˈekstrə]extra дополнительно; charged extra оплачиваемый дополнительно extra высшего качества extra высший сорт extra добавочный, дополнительный; extra duty дополнительные обязанности extra добавочный, дополнительный extra добавочный extra дополнительно; charged extra оплачиваемый дополнительно extra (что-л.) дополнительное; сверх программы; приплата; service, fire and light are extras за услуги, отопление и освещение особая плата extra дополнительный extra лишний, излишний; she has nothing extra around her waist у нее безукоризненная талия; = ничего лишнего extra pl накладные расходы extra наценка extra особая плата, наценка extra особая платиа extra особо, особенно extra особый extra приплата extra сорт экстра extra специальный extra театр., кино статист extra экстра extra экстраординарный extra экстренный выпуск (газеты) extra (что-л.) дополнительное; сверх программы; приплата; service, fire and light are extras за услуги, отопление и освещение особая плата pay extra производить дополнительный платеж extra (что-л.) дополнительное; сверх программы; приплата; service, fire and light are extras за услуги, отопление и освещение особая плата service: service = service-tree extra вчт. абонентский extra вручение (судебного документа) extra долговечность extra заправлять (горючим) extra мор. клетневание extra обслуживание, сервис extra обслуживание extra обслуживать extra оплата extra оплачивать extra повинность extra погашать extra погашение долга extra спорт. подача (мяча) extra проводить осмотр и текущий ремонт (машины и т. п.) extra проводить техническое обслуживание extra работа extra воен. род войск; the (fighting) services армия, флот и военная авиация extra связь extra сервиз extra сервис extra церк. служба; to say a service отправлять богослужение extra служба (область работы и т. п.); Civil Service государственная (гражданская) служба; National Service воинская или трудовая повинность (в Англии) extra служба; to take into one's service нанимать; to take service (with smb.) поступать на службу (к кому-л.) extra служба, личный наем, обслуживание, услуга extra служба extra вчт. служебный extra случать extra сообщение, связь, движение; рейсы extra сообщение extra срок службы extra судебное извещение extra сфера деятельности extra техническое обслуживание extra уплата extra уплата дивидендов extra уплата капитальной суммы extra уплата процентов extra уплачивать extra уплачивать дивиденды extra услуга, одолжение; at your service к вашим услугам; to be of service быть полезным extra услуга extra уход extra эксплуатация extra эксплуатировать extra лишний, излишний; she has nothing extra around her waist у нее безукоризненная талия; = ничего лишнего -
6 yli
yli, enemmän kuin сверх, свыше, более, больше (чего-л.)
haapa kasvaa yli koko Suomen осина растет по всей Финляндии
hän on jo yli viidenkymmenen ему за пятьдесят
joen yli через реку
katsahtaa silmälasien yli взглянуть поверх очков
kello on yli viiden шестой час, время больше пяти
yli, korkeammaksi (jtak.) выше (чего-л.)
pitkälle yli puolenyön далеко за полночь
polvien yli nouseva hame юбка выше колен
yli, päällitse поверх (чего-л.)
se käy yli voimieni это свыше моих сил
yli, enemmän kuin сверх, свыше, более, больше (чего-л.) yli, korkeammaksi (jtak.) выше (чего-л.) yli, pitkin по (чему-л.) yli, päälle, ylle на ( кого-л.,что-л.) yli, päällitse поверх (чего-л.) yli за (за какой-либо временной предел) yli через yli, ylitse через (кого-л., что-л.), на (кого-л., что-л.)
yli täyden määrän (oleva) сверх комплекта
yli voimiensa сверх сил
yli yön korko процент овернайт, овернайтный процент, овернайт
yli- главный, старший, сверх-, пере-
yli-ihminen сверхчеловек
yli-ikäinen великовозрастный yli-ikäinen устарелый, устаревший
yli-inhimillinen сверхчеловеческий
yli-insinööri главный инженер
yli, ylitse через (кого-л., что-л.), на (кого-л., что-л.) ylitse: ylitse через (кого-л., что-л.)
yli, päälle, ylle на (кого-л.,что-л.) ylle: ylle над (кем-л., чем-л.)
через joen ~ через реку ~, päällitse поверх (чего-л.) katsahtaa silmälasien ~ взглянуть поверх очков ~, päälle, ylle на (кого-л., что-л.) levittää liina pöydän ~ постелить скатерть на стол ~, pitkin по (чему-л.) haapa kasvaa ~ koko Suomea осина растет по всей Финляндии ~, korkeammaksi (jtak) выше (чего-л.) polvien ~ nouseva hame юбка выше колен ~ за (за какой-либо временной предел) pitkälle ~ puolenyön далеко за полночь kello on ~ viiden шестой час, время больше пяти hän on jo ~ viidenkymmenen ему за пятьдесят ~, enemmän kuin сверх, свыше, более, больше (чего-л.) ~ ohjelman сверх программы se on ~ voimieni это свыше моих сил ~= главный, старший, сверх-, пере- -
7 ráadás
придача в \ráadás* * *формы: ráadása, ráadások, ráadást1) приба́вка ж, доба́вка ж ( при покупке)2) музыка́льная пье́са ж (стихотворение, танец и т.п.), испо́лненная на бис* * *1. прибавка, добавление, надбавление, накидка, придача; (súlyban) привесок; (mérésnél, számításnál) biz. поход;2.\ráadásul
a) — в придачу; вдобавок (к этому); (pótlólag, még) дополнительно;mindehhez \ráadásul — вдобавок ко всему;\ráadásul kap — получать/получить придачу;b) (azonkívül) опять-таки; сверх того; помимо всего прочего;nem iszik, sőt \ráadásul még jó munkás is — он человек непьющий и к тему же работник хороший;c) (méghozzá, a tetejébe) к тому же; (kellemetlenségről) в довершение (беды); к довершению чего-л.;\ráadásul az időjárás is elromlott — в довершение всего погода испортилась;3.\ráadást ad — сыграть на бис; a népi együttes \ráadással köszönte meg a tapsot — народный ансамбль благодарил за аплодисменты, сыграв пьесы сверх программы(előadóművész esetében) \ráadásként — сверх программы;
-
8 kívül
• вне• кроме• снаружи где* * *1) см kint névutó2) vmin поми́мо, сверх чегоműsoron kívül — сверх програ́ммы
3) за преде́лами чегоa városon kívül — за преде́лами го́рода
* * *Ihat. 1. (külső oldalán vminek) на наружной стороне;2. {kinn} наружи, вовне; 3.(személyről) \kívül csupa báj — она с виду очень мила;
4.átv.
\kívül áll {nem tartozik vmely közösséghez) — стоить в стороне;5. ritk. ld. kívülről;6. ritk. ld. 7.; 7.én belül maradok, te állj \kívülre ! — я останусь внутри, а ты стань наружу; II\kívülre — на наружную сторону;
ez hatáskörömön \kívül áll — это вне моей власти; időn és téren \kívül — вне времени и пространства; rajta \kívül álló okok folytán — по не зависящим от него причинам; a városon \kívül — вне города; a városon \kívül lakik — жить за городом;nu.
1. vmin \kívül — вне/кроме чего-л.; за что-л.;2.hatályon \kívül helyez — отменить/отменить; признавать/признать недействительным; rég. házasságon \kívül született gyermek — внебрачный ребёнок; törvényen \kívül állónak nyilvánít v. törvényen \kívül helyez vkit — объявлять/объявить кого-л. вне закона; versenyen \kívül — вне конкурса;átv.
(szókapcsolatokban) figyelmen \kívül hagy — оставить без внимания;3. (személyt, dolgot nem számítva) кроме кого-л.; помимо чего-л.;rajta \kívül senkit sem ismerek — кроме него никого не знаю; rajtuk \kívül még sokan voltak ott — там было много народу помимо них; soron \kívül — внеочерёдно; más szempontokon \kívül — помимо других соображений; szolgálaton \kívül töltött órák — внеслужебные часы; vízen \kívül nem volt ott semmi — там была одна вода;minden egyeben \kívül — помимо всего прочего;
4. (azon felül) сверх чего-л.; наряду с чём-л.;terven \kívül — сверх плана;műsoron \kívül — сверх программы;
5. (nélkül) кроме/без/помимо чего-л.;ez tudtán \kívül történt — это было сделано помимо него; tudtomon \kívül — без моего ведома; помимо меня;tréfán \kívül — кроме шуток; не шути;
6.a városon \kívülre — за город; III\kívülre — наружу;
\kívülem, \kívüled, \kívüle síb — кроме меня кроме тебя, кроме него/неё stb.
-
9 fuoriprogramma
1. agg.2. m. -
10 nadprogram
сущ.• добавление• дополнение• прибавка• приложение* * *♂, Р. \nadprogramu добавление к программе;jako \nadprogram сверх программы
* * *м, Р nadprogramuдобавле́ние к програ́ммеjako nadprogram — сверх програ́ммы
-
11 extra
1. noun1) что-л. дополнительное; сверх программы; приплата; service, fire and light are extras за услуги, отопление и освещение особая плата2) высший сорт3) экстренный выпуск (газеты)4) theatr. cin. статист5) (pl.) накладные расходы2. adjective1) добавочный, дополнительный; extra duty дополнительные обязанности2) лишний, излишний; she has nothing extra around her waist у нее безукоризненная талия; = ничего лишнего3) высшего качества3. adverb1) особо, особенно2) дополнительно; charged extra оплачиваемый дополнительно* * *1 (a) добавочный; дополнительный2 (n) особая плата* * *добавочный, дополнительный* * *[ex·tra || 'ekstrə] n. приплата, что-либо дополнительное; экстренный выпуск; высший сорт; статист adj. добавочный, дополнительный; экстренный, особый, специальный; высшего качества; лишний pref. сверх-* * *добавочныйдополнительныйизлишенизлишнийлишнийособенособенныйособливыйособый* * *1. сущ. 1) обыкн. мн. доплата 2) услуги, вещи и т. п., предоставляемые за дополнительную плату 3) специальный, экстренный выпуск (газеты) 2. прил. 1) добавочный 2) подлежащий дополнительной оплате 3) высшего качества 3. нареч. 1) отдельно 2) разг. особо -
12 бисировать
несовер. и совер.
1) (что-л.;
повторять) repeat
2) без доп. (исполнять один раз сверх программы) play/sing an encore, give an encoreБольшой англо-русский и русско-английский словарь > бисировать
-
13 Beiprogramm
-
14 als Beiprogramm
союзобщ. в киножурнале, сверх программы -
15 ekstradans
-
16 ekstranummer
-
17 izven
вне -
18 spored
программа, проспект -
19 fuera del programa
нареч.общ. сверх программы -
20 fuori
1.1) снаружи, за дверью2) на улице3) наружу, на улицуragazzi andate fuori a giocare — ребята, идите на улицу поиграть
••buttare fuori — выбросить, выкинуть
4) вне дома5) в другом городе, не в городе6)2. предл.fuori dai piedi! — проваливай!, вали отсюда!
1) вне, за, за пределами••l'ascensore è fuori uso — лифт неисправен [не работает]
2) за пределы, из3. м.••* * *1. нареч.1) общ. вне дома, (+G) (откуда?) из, вне, снаружи, за, извне, с внешней стороны2) фин. за пределами2. сущ.общ. (обычно с предлогом di, образуя предложную конструкцию) употр
- 1
- 2
См. также в других словарях:
программа — ы; ж. [от греч. programma распоряжение, объявление] 1. Содержание и подробный план предстоящей деятельности, работ и т.п. Экономическая, социальная п. Жизненная п. П. возрождения сельского хозяйства. П. действий. Программа максимум (общий,… … Энциклопедический словарь
программа — ы, ж. programme m., нем. Programme <гр. programma публичное объявление. 1. Содержание или план какой л. деятельности, работы и т. п.; предварительно разработанная совокупность действий и мероприятий для осуществления чего л. БАС 1. План… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
программа — ы; ж. (от греч. prógramma распоряжение, объявление) см. тж. программка, программный 1) Содержание и подробный план предстоящей деятельности, работ и т.п. Экономическая, социальная програ/мма. Жизненная програ/мма … Словарь многих выражений
ТЕАТР ВАРЬЕТЕ — Вымышленный театр в романе «Мастер и Маргарита», с которым в архитектонике произведения связано мнимое пространство. В ранних редакциях Т. В. назывался «театр Кабаре». Здесь происходит сеанс черной магии Воланда с последующим… … Энциклопедия Булгакова
Полет в космос монгольского космонавта Жугдэрдэмидийна Гуррагчи — 22 марта 1981 года в 17 часов 59 минут (мск) с космодрома Байконур был произведен запуск космического корабля Союз‑39 с международным экипажем на борту в составе командира корабля Героя Советского Союза, летчика‑космонавта СССР, полковника… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Лермонтов, Михаил Юрьевич — Запрос «Лермонтов» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Михаил Юрьевич Лермонтов … Википедия
HMS Edinburgh (C16) — У этого термина существуют и другие значения, см. Эдинбург (значения). История … Википедия
Розанов, Сергей Васильевич — Сергей Васильевич Розанов Дата рождения 23 июня (7 июля) 1870(1870 07 07) Место рождения Рязань Дата смерти … Википедия
Одинцов, Михаил Петрович — В Википедии есть статьи о других людях с именем Михаил Одинцов. В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Одинцов. Одинцов Михаил Петрович … Википедия
Самуил Евгеньевич Фейнберг — Самуил Фейнберг Полное имя Самуил Евгеньевич Фейнберг Дата рождения 26 мая 1890 года Место рождения Одесса Дата смерти 22 октября 1962 года Место смерти Москва Страна … Википедия
Самуил Фейнберг — Полное имя Самуил Евгеньевич Фейнберг Дата рождения 26 мая 1890 года Место рождения Одесса Дата смерти 22 октября 1962 года Место смерти Москва Страна … Википедия